Редактирование статьи

ЗАКАЗЧИК
Автор телеграм-канала о диджитал-дизайне.
ФОРМАТ
Редактирование статьи.
ЦЕЛЬ
Отредактировать сырой перевод статьи в текст, который будет комфортно читать и воспринимать русскоязычному читателю.
Даже хороший перевод с другого языка не означает что результат будет достойного качества. Зачастую текст получается сухим и сложно читаемым. Без редактуры тут никак. 

После первого сотрудничества с Валерией сразу стало ясно что она тот специалист что мне нужен! Статьи стали легче и проще в освоении. Количество дочитываний резко возросло.

Спасибо =) 
Александр Лавренюк
Автор канала design.tips

Статья: Отслеживание времени

Оригинальный текст

Отслеживание времени
Вся наша компания основана на учете рабочего времени. Хотя мы можем понять любовь и ненависть, которые связывают с этим понятием многие люди, вы не должны упускать из виду его преимущества. Давайте рассмотрим несколько вещей, которые мы узнали об отслеживании времени и о том, как сделать его менее пугающим.

Преимущества отслеживания времени
Прежде всего, мы думаем, что время - самое дорогое, что у всех нас есть, поэтому мы его продаем. Клиенты доверчиво нанимают нас для работы с ними в течение определенного количества дней, делая все возможное в течение этого времени. Мы обещаем полностью сосредоточиться на проектах наших клиентов и делать то, что у нас получается лучше всего.
Это также означает, что никто не платит больше, чем больше мы работаем, и никто не платит меньше, чем меньше работаем мы. Если мы будем работать вместе довольно быстро, это победа для нас обоих. Если вы добавляете к функции все больше и больше требований, вы получите больше, а в конечном итоге и заплатите больше, и это также победа для обеих сторон. Это самое прекрасное из возможных.

Это также упрощает написание предложений и счетов-фактур. Почему мы должны тратить время на переговоры с вами о цене? Это не то, в чем мы хороши, и никому от этого не выгодно. В наших предложениях указано рекомендованное количество дней, в течение которых мы должны работать вместе, чтобы помочь вам наилучшим образом. Наши счета - это ежемесячная сумма отслеживаемых часов. Или меньше, если мы не работали так много, как мы ожидали, или больше, если в конкретный месяц нужно было сделать больше.

Кроме того, это полностью прозрачно для всех. Мы можем заранее предупредить наших клиентов, если нам понадобится больше времени, и оставим решение за ними.

Большинство наших счетов включают только количество часов и список достигнутых за это время результатов. Если кто-то спросит, мы также приложим подробный отчет об учете рабочего времени. По нашему опыту, клиенты, которые просят такой уровень прозрачности, в любом случае имеют проблемы с доверием, и мы не можем построить доверие только на основе этого, поэтому, вероятно, за этим вопросом скрываются более серьезные проблемы.

После редактирования

Отслеживание времени
Вся работа нашей компания основана на учете рабочего времени. Мы понимаем неоднозначное отношение к этому, но не будем упускать из виду его преимущества. Давайте рассмотрим, что мы узнали об отслеживании времени и о том, как сделать его менее пугающим.

Преимущества отслеживания времени
Прежде всего, мы считаем, что время — самое дорогое, что есть у всех нас, поэтому мы его продаем. Клиенты нанимают нас для работы на определенный срок, ожидая, что мы сделаем все возможное за это время. Мы обязуемся полностью сосредоточиться на проектах наших клиентов и делать то, что у нас получается лучше всего.

Это означает, что никто не оплачивает больше часов, чем мы отработали, и не оплачивает меньше. Если мы будем достаточно быстро работать вместе, это победа и для нас, и для клиента. Когда вы добавляете больше технических требований к списку, вы получаете лучший результат, за который в итоге заплатите больше, но это выгодно для обеих сторон. Это справедливо.

Это также упрощает составление офферов и выставление счетов. Зачем нам тратить время на переговоры о цене? Это не то, в чем мы хороши, это никому не принесет выгоды. В наших договорах указано рекомендованное количество дней, в течение которых мы сможем выполнить ваши задачи наилучшим образом. Наши счета — это ежемесячная сумма рабочих часов. Она может быть меньше, если мы не работали так много, как планировали, или больше, если в конкретный месяц нужно было поднапрячься.

Такой подход обеспечивает прозрачность цен. Мы можем заранее предупредить наших клиентов, если нам понадобится больше времени, и оставить решение за ними.
Напишите мне
Made on
Tilda